Andrea in Sweden – Day 5

2011-09-24 av Jerney Kovac.

7 days in Sweden #05

Äran och glansen är tillfälliga och inte varaktiga.

Om det som hände i går skulle kunna betecknas som min ärodag, så kan dagen betecknas som sorgens dag. En sorg som jag har dock lyckats dölja mycket bra.

Ni skall veta att medan ni alla står med näsan i vädret kanske väntandes på att en bit av en satellit skall störta ner, så lyckades jag att få min Mac Book Pro störta ner från stolen medan jag åt frukost.

En frukost som jag dessutom inte åt på hotellet därför att allt var bortdukat, trots att jag var på plats kl 09:10. Jag fick därför käka den i lokalen där jag håller på och målar sedan några dagar.

Tänk er själva att sitta å käka frukost och helt plötsligt höra en ”tunc” följd av en enorm ”FLAP”. ”Tunc” är ljudet på den bärbara som glidit ur sitt fordral och därefter landat med det ljudet på stolen för att sedan vända sig i luften. ”FLAP” är ljudet på samma bärbara som smetat ut sig på golvet. Svär nu inte, därför att jag med en oklanderlig amplomb ( uttryck för självkontroll-översättarens kommentar) låtsades som om ingenting hade hänt, öppnade den, blev varse att den fungerade med halva färgskalan mot tidigare och grät inombords. Tänkte sedan intensivt på det kommer att kosta att laga den, grät inombords igen, stängde den, grät inombords och vände blad som om inget hade hänt (gråtandes inombords)

Jag visar er nu ett foto, tagen från datorn och i teorin borde ni se den så som jag ser den. Jag har alltså ingen aning hur den ser ut när ni tittar på den. Ser ni den i sågtandat format så ser ni den så som jag ser den…

Jag är sedan väldigt angelägen om att ge ett samlat svar till er alla som fortsätter att bombardera mig med meddelanden typ ”Har du fotat nån svensk brud??..eller ”kan du skicka mig en bild på nån svensk brud?” Svaret är NEJ. Jag har inte fotat någon och jag kommer inte att göra det heller.

Motiv nr uno är att ni verkligen verkar vara utsvultna.

Motiv nr due är att jag är varken voyeur eller stalker.

Motiv nr tre är att om skulle göra det så skulle min älskade använda mig till asfaltering.

Motiv nr quattro att det dessutom skull vara för lågt och motbjudande. Motiv nr cinque är att om ni är så sugna på det så kan ni komma upp och göra det själva eller vänta till dom dalar på egen hand på ngn ”Italisk” badstrand nästa sommar.

Det sista motivet, som ( kanske ) är det viktigaste, är att sista gången som jag försökte fota en brutta i smyg så blev det ett jävla liv. Inte alla ni vet nämligen att i söndags, när jag väntade på flyget för att åka upp hit till Sverige, så satt jag på Venedigs flygplats. Plötsligt så satte sig en brutta framför mig å hon var riktigt ful…en unik fulhet: Hon var så jä…a ful att jag bestämde mig för att fota henne å dela bilden med er på Twitter.

Vad var då problemet? Att jag inte har ngn Iphone, men en I Pad. Å fota i smyg mend en I Pad är inte något som sker utan att det observeras. Följden blev att jag upptäcktes och bruttan skällde ut mig på ett mycket färgrikt sätt. Jag fick rädda mig genom att låtsas att jag var utlänning å därmed inte fatta ett jota. Denna händelse, kan vi säga, har fått mig att bli ”lite försiktigt” på min vakt å inte göra om det där….med I Pad vill säga. Så…vill ni se brudar..fota själva eller Googla..

Skall vi tala om mera seriösa grejer så har jag förverkligat den första

Be Happy Project Graffitin i Sverige. I morgon bitti skall jag ge den en sista liten touch, men den är annars i praktiken klar. På fotot som följer kan ni få en liten försmak..

Hursomhelst, med i morgon så har jag hållt på och målat oavbrutet i 9 dagar, om jag räknar med de sista jobben jag gjorde i Monfalcone och Ferrara, strax innan jag reste upp hit. Jag har nu en blåsa på pekfingret…på ett sätt är det lite ballt för att det får mig känna som en levande writer, på ett sätt är det lite av en blåsa å det hade varit skönare å va´utan. Lite som att om min Mac inte hade ramlat så hade det varit bättre.

En fråga dyker nu spontant upp i min skalle: En skiva bröd med smör på ramlar alltid med smörsidan neråt…hade jag brett smör på undersidan av min Mac så hade den då ramlat ner med den sidan neråt och då hade inte skärmen spräckts…(men då kanske den hade pajat helt och hållet?)

En annan fråga som också dyker upp är: Varför har man pyramidformade mjölkpaket i Sverige?

Jag avslutar med svaret på en fråga jag slängde upp i går: Kommer ni ihåg skorstenen som sticker upp ur vattnet? Det var ingen Snorky-fabrik, men väl en artistisk installation.

Förstår att ni blev besvikna, men i morgon är en annan dag.

(Översättning-Jerney Kovac)

Inga kommentarer

7 days in Sweden #04

2011-09-23 av Jerney Kovac.

Ville börja denna hypercelebrativa posten signalerandes en ökning av besöken med 91,93% under senaste månaden.

Ingångarna ökade redan förra veckan, men de sista dagarna, då jag skriver från Sverige, är de dagliga läsarna ca 300.

Det intressanta är att de svenska läsarna är koncentrerade i Norrköping (vilket är förståeligt), Linköping och Udevalla. När jag googlar på Udevalla så länkas jag till en glassbar i Trieste…undrar varför? (Uddevalla stavas med 2 d…översättarens kommentar).

Ingen besökare från Stockholm, men ett gäng från Udevalla, ett ställe vars existens jag blivit varse om sedan 2-3 minuter. Hur som helst:

Tack! Presenterar ni er så skall jag även tacka er en å en

Dag 4 av denna vistelse i Sverige kommer man att minnas som ”Första sidan i tidningen dagen”. För ett par dar sen skrev jag om det osannolika i att jag skulle ha låtit mig intervjuas på engelska i en lokaltidning: OK, idag kom den ut. Inte som en liten skitartikel så som det skulle ha varit om vi var i Italien, utan på första sidan med en mega-foto i färg och sen ytterligare en halvsida in i tidningen med färgfoto och artikel. Snyggt helt enkelt.

Eftersom ni är misstrogna så bifogar jag några bilder annars slutar det med att ingen tror mig..

Då ni dessutpm är gemena ända in i hjärtat, så signalerar jag här de bästa kommentaren som ni gjort efter det att nyheten kom ut

* Paolo BarbanaDu ser ut som en Amerikansk långtradarchaffis

  • MsLiviaTDom verkar inte ha några nyheter att skriva om i Sverige, va?” 
Detta svarade jag med ”så tänkte jag också, ber dig ändå att gå och sk…ta
  • Zagher: ”Nu har du väl köpt 100 kopior att dela ut i Italien, men har´ru kollat upp att det inte står efterlyst i rubriken?”
  • SararocuttoÄrru på första sidan i lokalpressen? Precis som Vasco när han hade konsert hos oss???” (Vasco Rossi är megakänd gammal Italiensk rockstjärna, typ Ulf Lundell-Översättarens kommentar)
”skitcoolt!! Nu får du ju en massa norska fans!!”
 Nu är det ju så att det är i Sverige jag är…Nåja den ”Italiska” totalröran kring den Nordiska geografin är ju vida känd
  • SimoSerpeI Rubriken hade det lika gärna kunnat stå: Här under kan ni betrakta en dåre”

Hur som helst…man kan här se att en massa människor verkligen gillar mig!! Å sen blir man förvånad om nån lämnar allt i sticket å drar utan att lämna nåt spår…

Skämt å sido, i morse lämnade jag rummet precis när servitrisen gick förbi min dörr varpå hon sa nånting. Jag bad om ursäkt eftersom jag trodde hon påpekade att jag hade varit nära å stämpla min dörr i ansiktet på henne, men hon svarade med nåt som lät typ: ”oh no, I saw you on the fdsugfhuhdgf paper”. Kombinationen av min ganska väldigt mycket usla förståelse av engelska och min morgontrötthet gjorde att jag bara sa ”Yes” och gick min väg…Sen såg jag tidningen och förstod att hon hade sagt Newspaper åsyftandes artikeln. Duktigt gjort Andrea…mycket duktigt

En obetydlig notis som kommer att gillas av både stora och små: Om ni åker utomlands, i detta fall Sverige, å avslöjar att ni är Italienare så kommer ALLA, å när jag säger alla så menar jag alla utbrista :”Ahahahahah Berluscone ahah”. Så bra..eller hur? Därefter följer standardfrasen om hur vackert det är i Italien. Jag ville bara få er att än en gång förstå vilket härligt rykte som florerar om oss, runtom i världen

Avslutar å går och lägger mig samtidigt som jag vill göra er uppmärksamma på att den gode Jerney, bossen som ville ha mina tjänster till sin nästa lokal, håller på och översätter dessa posts i ”Tankar och caffelatte”. Bara för att då visa er hur vackra mina tankar blir på svenska får ni här länken http://www.enoteket.se/blogg/7-days-in-sweden-03/

Man kan läsa en massa K, O och A med umlauts och A med ett O ovanpå

Till slut, om man vill följa utvecklingen i mina verk så kan ni titta på nyuppladdade foton på min site under följande sida

http://www.andreaantoni.it/2011/09/enoteke-norrkoping/

Skulle vilja sluta, men uppkopplingen är så bra just nu att jag klarar inte av det. Därför erbjuder jag er också följande foto:

I Norrköping har dom skorstenar som kommer upp ur vattnet!!.

Nej, det är inget fotomontage..OK, jag har fixat till det lite men bara för att kortet var lite för mörkt, men skorstenen kommer verkligen upp ur vattnet. Vet inte varför dom har det så…skulle hypotetiskt vara att dom kör en tillverkning av Snorky.

Enjoy.

(översättning Jerney Kovac)

Inga kommentarer

7 days in Sweden #03

2011-09-22 av Jerney Kovac.

I dag blir det diskussions-tema här från Norrköping.

Jag har inte så många dumheter att uppdatera er med, lessen, vet att jag gör er besvikna-men jag vet att detta kan drabba den bäste. Jag kommer därför förmedla lite funderingar som for genom skallen på mig medan jag målade

  • Fundering 01
 Varför är den Svenska flaggan gul och blå?

Wikipedia avslöjar att det gula symboliserar solen och det blåa ska va havet…..Har dom sol i Sverige?? Faktiskt så skulle jag svara ja. Är den då så gul? Diskutabelt.

Nu frågar ni er: Varför har vi då inte gult och blått i Italien? Bra frågat, här blir dock förklaringen rätt rörig…som, å andra sidan, det är i hela Italien.

Legenden förtäljer att 2 patrioter, den ene från Asti och den andre från Bologna förenade sina respektive färger med den gröna som står för det hopp man såg i ett enat blomstrande Italien. Grönt hopp…suck, vilken banal tristess. Hursomhelst så säger man att den röda färgen skulle vara symbol för de fallna hjältarnas blod. Då säger jag att det vita kommer från mozzarellan…..och kanske dräkten på Kasper. Men det röda skulle också kunna vara tomatfärgen. Om det gula sen ses som solen i Sverige skulle ett färgsättningstänk, baserat på det faktum att i Italien kan det bli bestialiskt hett, skulle våran sol kunna vara rödfärgat. Fascinerande hypotes och i högsta grad personlig….förstås. Det blåa var familjen Savoias färg (1) och blev sedan dess relationsfärg till Italiens erkännande. Används också på landslagströjor även om den inte förekommer i flagga.

Sen spelade den svarta färgen också sin roll, men det är en annan femma även om det finns dom som skulle vilja reintroducera den. Var det här intressant? Nej! Kände ni till allt det här? Nej! Men lite kultur kan inte skada.

* Fundering numero due.
I Norrköping finns det inga mygg. Vid Nordkap finns det hur många som helst. OK, den här stan ligger i södra delen, medan Nordkap, som namnet förtäljer, är norr i massor. Man kan säga att det är norr. Alltså är det helvetiskt kallt…ändå är det fullt med mygg å jag fattar inte att dom inte dör fast det är 10 000 grader kallt. Hos oss har vi dom berömda tigermyggen…dom måste väl ha nån form av mammutmygg!

  • Fundering numero tre.
I morse gick jag ut tidigare från rummet eftersom jag i går blev blåst på frukosten. Kom in i frukostrummet kl. 9:05 å ändå höll hon på å duka av. Nu är det så här: Antingen har hon ett larm kopplat till mitt rum som varnar henne att hon måste duka bort allt när jag öppnar dörren, annars vet jag inte. Fick nu äta frukost med en slags haj som cirkulerandes runt mitt bord, högg bort bit för bit allt eftersom jag ätit. Kändes som den gamla ”ta en stol-leken” fast med tallrikar. Men jag kommer ändå inte gå ut till frukosten ännu tidigare i morgon. Kanske går jag inte ut alls!
  • Fundering numero quattro.
Status på mina jobb. Avslutat biten i rummet på gatuplan. Avslutat toadekorationer på gatuplan. Nästan avslutat dekoration på vägg ner till undre plan. Skulle gärna ladda upp foto, men tillåts inte av wi-fi och skickar därför länk till artikel om detta som finns i min officiella site. Hälsar er och vi hörs i morgon.

Enjoy

(1) Savoia är den Italienska kungafamiljen

(översättning Jerney Kovac)

3 kommentarer

Pensieri & caffelatte-Tankar & caffelatte

2011-09-21 av Jerney Kovac.

Tankar som föddes i gryningen, med en hjärna som fortfarande är till hälften nedsövd, av synapser händelsevis sammanlänkade av kaffemolekyler

MARTEDÌ 20 SETTEMBRE 2011

7 days in Sweden #02

Morgonen på min andra dag i Sverige började med ett #fail av värsta slaget.

Gick inte å la mig förrän vid två på natten, fast jag var redan smältdeg sen 5 timmar!

Detta för att jag var tvungen att uppdatera siten som inte hade support av den mycket långsamma wirelessen.

Följden blev ett besvärligt uppvaknande. Trots det, så var jag på väg till frukosten kl. 9:40 då jag mötte servitrisen som var i full färd med att forsla bort alltihop.

Klart att jag inte var så jättetidig, men i teorin så skulle ju frukosten vara serverad till kl.10:00. Fattar inget

Sen blev jag intervjuad på engelska av en svensk tidning. Klarar jag av att bli intervjuad på engelska? Absolut inte! Men dom verka ha fattat vad jag sa, så kanske ändå!

Till lunch lyckades dom stilla min slaktarhunger med en enda toast. Den verkar ha varit friterad i smör….Eller nåt sånt. Grejen är att den sänkte mig helt.

Jag har lagt märke till att en massa brudar här , medan dom väntar på att bli serverade sin lunch, skjuter i sig en hel serie brödbitar med en massa smör på och då på ett, till synes, lugnt sätt.

Jag blev i alla fall förstenad av grejen eftersom i Italien så är inte bröd, smör och brudar direkt kompatibelt.

Enda gången jag minns något som föranlett samma #respect hos mig, var när min älskade tog sin macka och doppade den i nån rosa dressing som hade serverats till en portion pommes frites och gjorde det som om det skulle va´den mest naturliga grejen i världen!

Jag skull vilja göra några noteringar om byggarbetsplatser.

I Sverige är en byggarbetsplats renare än mitt kontor. Säg nu inte att jag har allt i en bordellröra, för det är ju inte sant.

Byggjobbarna här har alla uniform och bär en gul självlysande väst. Sen pratar dom engelska. Hos oss är det ”hejdå”.

Den skitigaste är i alla fall jag som bär den här skitoverallen jag använt i 15 år. Säkerligen har den inte heller nåt tyg kvar och består väl bara av färg!

När jag kommer hem så lovar jag att jag fixar mig en personifierad Graffitiuniform!

Första Graffitin är i alla fall klar. Tycker den blev bra, verkar så åtminstone…

Vi får se i morgon.

Tillbaka på hotellet så tog jag en dusch och störtade sen in i en hypersömn.

Vakna precis nu och nu är det för sent för att käka.

Jag får äta ett par kex och titta på en film.

Ah…I-paden är ute på nätet….men inte mobilen. Jävla skit

(översättning Jerney Kovac)

Inga kommentarer

Dagbok från vår graffitikonstnär, Andrea ”Style1” Antoni

2011-09-20 av Jerney Kovac.

LUNEDÌ 19 SETTEMBRE 2011

7 days in Sweden #01

OK, då är jag åter i Norrköping, Sverige, för en 7-dagars Graffiti.

Jag har fått uppdraget att måla några väggar i en lokal som snart skall öppna, Enoteket.

Vet redan att en del av er vill fråga: ”Hörru Stailuan, ska just ta en sväng förbi Sverige, så när jag ändå är i faggorna måste jag ju absolut dra en repa å titta på dina bitar, vart finns dom?”

Tja…enkelt: Norrköping ligger 70km söder om Skavsta…det är den flygplats som Ryanair försöker lura i oss skulle ligga i Stockholm fast huvudsta´n ligger 100km härifrån. Hursomhelst, kör in på ett alldeles öde motorväg i riktning mot Nyköping. Fortsätt rakt fram och ni är framme.

Platsen där mina bitar finns, eller rättare sagt, där dom kommer att finnas (håller ju på och målar dom) kan ni hitta genom att gå in på deras hemsida: www.enoteket.se

I alla fall så sov jag under hela resan…alltid skithäftigt att somna och vakna 1000km hemifrån…På flygplatsen väntar 2 lirare jag aldrig sett förut, men som med stor vänlighet kör mig till hotellet.

Jag känner i praktiken ingen här, men dom kör omkring med mig så att jag känner mig som en mix av postpaket och VIP-person.

I kväll tex. så var vi på en födelsedagsmiddag å fira en brud jag aldrig sett förut och som jag troligtvis aldrig kommer att träffa igen. Käket var dock gott och sällskapet utmärkt

Här följer några piller från Sverige, nedslängda som det kommer, vilket oftast blir bäst:

  • På frukostbuffén serverade dom köttbullar! Som Ikeas? Nej jag tror faktiskt att det var just Ikeas. Våga inte käka dom….kanske testar dom i morgon
  • Brudarna är alla skitfina! Inte riktigt..det finns en del som är dassiga..men många är skitfina. Skulle kunna göra slut med min älskade genom att skicka´na ett sms (det är ju så taktfullt!!) och ge mig till ett gäng brudar här och ha läget på random
  • Krogarna här verkar vara styrda av Gordon Ramsey. Alla verkar köra med 4 förrätter, 4 huvudrätter några desserter och ta dig i h….järtat, Allt är i alla fall snyggt upplagt, enligt konstens alla regler, på stora fyrkantiga, eller rektangulära tallrikar. Sen kanske det är skitdyrt…Vet inte för än så länge så har jag inte behövt betala! I alla fall tycker jag att det är coolt
  • Sverige är mindre skithäftigt när det regnar än när det är solsken
  • Att måla i Sverige är som att måla i Italien…..Bara att här känner jag mig lite som en hjälte..Vet inte varför, men det är behagligt
  • För att måla i en del av lokalen har vi skapat ett inplastat rum som skulle be Dexter (1) att ta sig i häcken! Sen kom det en lirare med en jättedammsugare och när han satte i gång den så tog det 3 sekunder och all plast sögs in! Sen tog det honom en halvtimme att få bort alla plastslamsor innan han kunde starta maskinen igen!
  • Att göra kaffe är för Svenskar en utopi!! Tillsammans med pasta så är ju det det enklaste som finns, men ändå så klarar dom inte av´et. Hur svårt kan de´va´!
  • Jag känner att jag har Graffitihuvuvudvärk..Bara dom som sprayar vet vad jag snackar om. Titta på filtret i min gasmask…från vit redan till orange efter bara en dag. Lätt att begripa
  • Har upptäckt att jag i nominerad på #ta11 (Tweet Awards 2011)

Ni är därför ombedda att omedelbart ge mig rösten som den mest sympatiske twittaren

Skulle säga att det är allt för i dag för att jag är megatrött

”A domani- ses i morgon”

(1) Dexter är en amerikansk tv serie om en seriemördare

(översättning – Jerney Kovac)

Inga kommentarer